Somewhere Inbetween

Today I went to the American Library to return four books and to research yet another list of people, places and things. I quite enjoy the hunt: meandering around the isles of dusty pages and tattered bindings, clutching my pocket-sized notepad with Dewey's decimals acting as my compass. What exuberant pride I feel when I actually find the book, like decoding a secret message or discovering a priceless tableau by Titian in a forgotten church in Rome. Sure beats bothering some surly old librarian, approaching the front desk feeling sheepish and dumb, knowing her chances of finding it are no better than mine.
I reported a lost book on my way out: Ladies' Night at Finbar's Hotel, a reprise of the collaborative novel, Finbar's Hotel, where each chapter is written by a different Irish writer, including Dermot Bolger who also worked as editor on both. As I have regenerated an interest in my Irish roots, I thought I'd explore some contemporary Irish women's fiction. After searching high and low with a bubbly young Australian librarian, we came up empty handed. A grey-haired, sour-faced American librarian informed me on my way out that the book's been long overdue, and then she efficiently updated its status to LOST-BILLED / NON-CHECKOUT. Looks like someone's gonna get it, I feel like such a rat. Poor book, hope it didn't meet some unfortunate end. Perhaps it spent a lovely holiday at Deauville or St. Tropez and will be back no worse for the wear, its pages lightly dusted with sand.
Before making my selection I spent an hour in blissful reverie with a book entitled: James Joyce: Reflections of Ireland, with photographs by Alain Le Garsmeur and introduction, chronology and selections of Joyce's work by Bernard McCabe. I am quite taken by all things Irish at the moment and fancy a trip to the Emerald Isle when my budget allows, so it was with great pleasure that I read excerpts from A Portrait of the Artist as a Young Man, Dubliners, Ulysses and Finnegan's Wake. Interspersed were stunning photographs of the places Joyce wrote about, helping the lay person like myself get a picture of the place and the people he so vividly described.
After wandering around to locate a novel here and a biography there, even braving a venture downstairs where books go to die slow, musty deaths, I made my choice of three books (no small feat for a bookworm armed with a new membership and a 12 loan limit!) and made my way back into the blinding sun of Paris, this last day of July. The new additions to my bedside table are The Rough Guide to Ireland 2006, Emigrants and Exiles: Ireland and the Irish Exodus to North America by Kerby Miller, and Hemingway's A Moveable Feast - this last one practically jumped off the shelf at me like a sad puppy. Having just finished reading Tender Is the Night by fellow expat and writer friend, Scott Fitzgerald, I thought it behooved me to finally get Hemingway's ode to Paris under my belt as well.
A few hours in the library and my head's in the clouds, but I did manage to get across the busy intersection at Place de la Resistance and over to the bus stop unscathed. There were two young French women sitting on the little bench under the awning, and feeling slightly oppressed by their intimate talk punctuated by "quoi" this and "quoi" that, I found a few minutes respite on a shady bench along the Quay d'Orsay. Just as I settled into the opening paragraph in my Ireland guide book, the loud, nasal chatter of two young American women made my ears pitch back. I was surrounded by female blather, accented by the noise of rush hour traffic along the Seine, wanting nothing more than to lose myself in the Cliffs of Mohr beckoning me from the cover of the Rough Guide.
The sight of the bus came as a relief, bounding up the road to rescue me from the bombardment of bicultural buzzing, but then the strangest thing happened. Making my way hastily towards the incoming bus, I nearly bumped into the louder of the two Americans, who was gesticulating a point and nearly slapped me as I blundered past. My instinct was to say "pardon" in proper French politesse, but realizing too late how silly this would seem between two Americans, I mumbled something between "pardon" and "pardon me" and quickly got on the bus. The Americans eyed me curiously, as did the French, both trying to figure out just what I was. Sinking into a cool seat by a window and adjusting the books on my lap, I thought to myself how strange the expatriate life can feel at times. I am no longer truly American, having shed many of my native ways of thinking and behaving, but nor am I now French either, despite France being my adoptive home. I am somewhere inbetween, between "pardon" and "pardon me," which at first left me a bit bruised by loneliness and a sense of loss.
But as I delve more and more into the Rough Guide on the bus ride home, delighting at the brightly-colored photographs of pastoral scenes depicting the lands of my Irish ancestors, I remember that all of us are many-sided things. In a given day a woman may be a mother, wife, employee, customer and friend, not to mention the myriad cultural origins her face, voice and manners will reflect. We dance around in life, our many selves undulating like the ruffles on a Can Can dress, and these layers of self are what make us ever marvelous, mysterious and alive.




